[Trigami-Anzeige]In der Schweiz ist die Mehrsprachigkeit wesentlich verbreiteter bzw. selbstverständlicher.
Jede große Firma, die etwas auf sich hält, bietet ihre Webseite auch in den anderen Landessprachen der Schweiz an.
In Deutschland ist dies nicht so gängig. Allenfalls findet Englisch noch einen Platz.
Jemand, der jedoch Französisch-Muttersprachler ist und Firmeninfos sucht, ist recht schnell aufgeschmissen.
Eine Möglichkeit, nach Infos in gleich 9 Sprachen zu suchen, betreibt unter hohem Aufwand an Übersetzung die Firma Neue Branchenbuch AG.
Wer z. B. das Italienisch-Fläggchen auf Branchenbuch.AG anklickt, weil er Italienisch-Muttersprachler ist und nun das Wort Polizia (Polizei) eingibt, bekommt tatsächlich Polizeidienststellen in Deutschland angezeigt.
Auch derjenige Italiener, der z. B. eine saftige Buße wegen Schnellfahrens von der Polizei bekommen soll und nun einen Anwalt sucht und Avvocato (italienisch für Anwalt) auf der Seite von Neue Branchenbuch AG eingibt, findet, was er sucht.
Genauso wie der Franzose, der auf Französisch in Deutschland einen Anwalt sucht und Avocat (französisch für Rechtsanwalt) in der französischen Suchmaske eingibt.
„Alteingesessene“ andere deutsche Anbieter, die ebenfalls auch Branchenbücher betreiben wie z. B. Gelbe Seiten, „GoYellow“, „Yellowmap“, Klicktel oder 11880.com bieten keinen vergleichbaren mehrsprachigen Dienst an.
