Blaise Pascal zu Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft

Sammle alte Bücher und es erstaunt mich immer wieder, wieviele kluge Sachen schon vor langer Zeit niedergeschrieben wurden, die in unserer hochtechnologisierten heutigen Welt kaum noch irgendwo zu lesen sind.

Macht man sich weniger Gedanken? Kann man schlecht beurteilen. Man müßte Zeitreisender sein und einmal in der damaligen Zeit gelebt haben. Die Menschen damals waren vermutlich weniger abgelenkt durch Fernsehen, Internet & Co. Gestern jedenfalls stöberte ich in einem alten Buch von Blaise Pascal.

Der Mann hat nicht nur einen Schreibstil, wegen dem alleine es sich lohnt, ihn zu lesen, sondern auch viele Sachen niedergeschrieben, die zum Nachdenken anregen:

Blaise Pascal in seinen "Gedanken" zu Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

Wir halten uns niemals an die gegenwärtige Zeit. (Nous ne nous tenons jamais au temps présent.)

Wir erinnern die Vergangenheit; wir erwarten die Zukunft, die zu langsam kommt, gleichsam um ihren Lauf zu beschleunigen; und wir rufen die Vergangenheit zurück, um sie aufzuhalten, weil sie zu stürmisch entschwindet: so unklug sind wir, daß wir in den Zeiten umherirren, die nicht unser sind, und nicht an die einzige denken, die uns gehört; und so eitel, daß wir an die denken, die nichts mehr bedeuten, und ohne Überlegung der einzigen, die da ist, entfliehen. (Nous rappelons le passé; nous anticipons l’avenir comme trop lent à venir, comme pour hâter L son cours, ou nous rappelons le passé pour l’arrêter comme trop prompt, si imprudents que nous errons dans des temps qui ne sont point nôtres, et ne pensons point au seul qui nous appartient, et si vains que nous songeons à ceux qui ne sont rien, et échappons sans réflexion le seul qui subsiste.)

Es ist gemeinhin die Gegenwart, die uns lästig ist. (C’est que le présent d’ordinaire nous blesse.)

Wir verbergen sie vor unserem Blick, weil sie uns quält; und wenn sie uns willkommen ist, sind wir betrübt, sie entschwinden zu sehen. (Nous le cachons à notre vue parce qu’il nous afflige, et s’il nous est agréable nous regrettons de le voir échapper.)

Blaise Pascal

Wir versuchen sie durch die Zukunft erträglich zu machen und denken daran, das zu ordnen, was nicht in unserer Macht ist, im Hinblick auf diese Zeit, die zu erreichen wir keinerlei Sicherheit haben. (Nous tâchons de le soutenir par l’avenir, et pensons à disposer les choses qui ne sont pas en notre puissance pour un temps où nous n’avons aucune assurance d’arriver.)

Ein jeder prüfe seine Gedanken (Que chacun examine ses pensées.): er wird sie alle mit der Vergangenheit oder mit der Zukunft beschäftigt finden. (Il les trouvera toutes occupées au passé ou à l’avenir.)

Wir denken fast gar nicht an die Gegenwart; und wenn wir daran denken, dann nur, damit wir aus ihr eine Einsicht erlangen, um über die Zukunft zu verfügen. (Nous ne pensons presque point au présent, et si nous y pensons ce n’est que pour en prendre la lumière pour disposer de l’avenir.)

Die Gegenwart ist nie unser Ziel (Le présent n’est jamais notre fin).

Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Mittel (Le passé et le présent sont nos moyens); die Zukunft allein ist unser Ziel. (le seul avenir est notre fin.)

So leben wir nie, sondern hoffen zu leben, und während wir uns immer in Bereitschaft halten, glücklich zu sein, ist es unvermeidlich, daß wir es nie sind. (Ainsi nous ne vivons jamais, mais nous espérons de vivre, et, nous disposant toujours à être heureux, il est inévitable que nous ne le soyons jamais.)

Sammle alte Bücher und es erstaunt mich immer wieder, wieviele kluge Sachen schon vor langer Zeit niedergeschrieben wurden, die in unserer hochtechnologisierten heutigen Welt kaum noch irgendwo zu lesen sind....